Невероятный русский: 12 тонкостей, которые трудно объяснить иностранцамв закладки 49
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
- Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
- Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
- Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
- Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
- Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
- В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
- В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
- Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
- Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
- Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?
- В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь,
я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
- Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
-
kingbee5 г. назад
Полная ерунда и “притягивание за уши” обычных вещей в виде языковых сенсаций.
1. “угу” или нечто подобное в виде согласного мычания есть и в других языках. Сам слышал в кино неоднократно. Означает “я тебя услышал”, и вовсе не переводится как варианты указанные в статье.
2. “очень умный” – это может быть прямое утверждение, а может быть и иронией. Что, в других языках люди не оперируют таким понятием?
3. “настоящим временем мы можем выразить и прошедшее”. В английском 16 времен действительного залога и плюс еще 10 страдательного залога. Откуда так много? да абсолютно тот же принцип – в прошедшем времени может выражаться продолжающееся действие. В русском мы не разделяем времена на подвиды, но смысл использования глаголов в разных формах примерно такой же.
4. “…но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего”. Ничего здесь особенного нет. В данном случае опять имеем дело с иронией, как и в пункте 2
5. “все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и…”. Просто удивленным иностранцам не объяснили, что во всех остальных случаях после слова “ничего” подразумевается “ничего страшного” или ничего “ничего плохого”. Это просто сокращение. Что, в других языках его носители не сокращают в повседневном разговоре выражений или словосочетаний?
6. “В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.” Вот тут вообще ничего удивительного нет. Англичане одним словом “f.ck” делают то же самое. Просто русский мат разнообразнее. Да и то не сильно. Особую многогранность ему придают возможности языка, связанные с богатством суффиксов и окончаний – вот где реально должны удивляться иностранцы.Дальше расписывать лень. Но кто угодно, интересующийся языками, сделает это сам.
ОтветитьОтмена-
www.elenafenix5 г. назад
kingbee, вы абсолютно,безоговорочно правы.Просто нынче модно пудрить мозги электорату(ну,если эту субстанцию можно так назвать в таком контексте….)какой-то исключительностью всего русского…Невероятный язык,невероятная литература,особенный менталитет…..ощущение такое,будто все прочие народы выходили покурить,пока русские добивались своей исключительности…..жалкий,глупый шовинизм,не более.
ОтветитьОтмена
-
Подписка
Brought to your by BoltAI. BoltAI is the best ChatGPT app for macOS. Download now.